[31187]
ブラジルウッドとフェルナンブコ
投稿日時：2007年01月15日 19:59
投稿者：catgut(ID：IkllAXk)
別のスレッドで「ブラジルウッドとフェルナンブコは別の木ではないか？」とのご質問がありましたので、以下に私の認識を示します。コメントがありましたらお願い致します。
まず、厳然たる事実としてブラジルウッド＝ブラジルボク（Caesalpinia echinata)という名前の木が存在します。一般にブラジルウッドといえばこの木を指します。常識的に考えて「ブラジルウッド」と表記している場合はこの木を使用しなければなりません。
ブラジルウッドとフェルナンブコの関係についての考え方は大別して以下の4種類あるようです。
(1)ブラジルウッドの別名がフェルナンブコ（弓業界におけるブラジルウッドの通称）。
(2)ブラジルウッドのうち中心部の密度の高い高品質な部分をフェルナンブコと呼ぶ。
(3)ブラジルウッドに近縁な植物（ジャケツイバラ属）を含めてブラジルウッドと総称する。この場合本物のブラジルウッドをフェルナンブコと呼び、近縁の種をブラジルウッドと呼ぶ。
(4)ブラジルウッドに外見上似た木を種にかかわらずブラジルウッドと総称する。
海外のヴァイオリン関係の掲示板で時々ブラジルウッドとフェルナンブコの違いに関する議論を見ますが、(1),(2)は許容、(3)はグレー、(4)は論外ということでほぼ見解が一致しています。
ところが、実際には購入者には告知されない状況でブラジルウッドとは全く関係がないManilkara kauki(sawo)やManilkara bidentata(マサランデュバ)などを使用した弓が「ブラジルウッド」と称して一部で販売されているようです。これはかなり問題と思われます。
まず、厳然たる事実としてブラジルウッド＝ブラジルボク（Caesalpinia echinata)という名前の木が存在します。一般にブラジルウッドといえばこの木を指します。常識的に考えて「ブラジルウッド」と表記している場合はこの木を使用しなければなりません。
ブラジルウッドとフェルナンブコの関係についての考え方は大別して以下の4種類あるようです。
(1)ブラジルウッドの別名がフェルナンブコ（弓業界におけるブラジルウッドの通称）。
(2)ブラジルウッドのうち中心部の密度の高い高品質な部分をフェルナンブコと呼ぶ。
(3)ブラジルウッドに近縁な植物（ジャケツイバラ属）を含めてブラジルウッドと総称する。この場合本物のブラジルウッドをフェルナンブコと呼び、近縁の種をブラジルウッドと呼ぶ。
(4)ブラジルウッドに外見上似た木を種にかかわらずブラジルウッドと総称する。
海外のヴァイオリン関係の掲示板で時々ブラジルウッドとフェルナンブコの違いに関する議論を見ますが、(1),(2)は許容、(3)はグレー、(4)は論外ということでほぼ見解が一致しています。
ところが、実際には購入者には告知されない状況でブラジルウッドとは全く関係がないManilkara kauki(sawo)やManilkara bidentata(マサランデュバ)などを使用した弓が「ブラジルウッド」と称して一部で販売されているようです。これはかなり問題と思われます。
ヴァイオリン掲示板に戻る
[ 2コメント ]
[31188]
Re: ブラジルウッドとフェルナンブコ
投稿日時：2007年01月15日 20:06
投稿者：catgut(ID：IkllAXk)
別のスレッドですでに紹介しましたが、ブラジルウッドについて、ARCOS BRASILのWebでは以下の通り説明されています。
ttp://www.arcosbrasil.com/PernambuccoWood/pernambuccowood1.html
The ceaseless exploitation of brazilwood (chaesalpina echinata Lam., known in the bow business as Pernambuco wood)
つまり、ブラジルウッドの弓業界での通称がフェルナンブコとする立場です。
またブラジルウッドとマサランデュバは全く異なる植物です。
ブラジルウッド(Caesalpinia echinata) バラ亜網マメ目ジャケツイバラ科
マサランデュバ(Manilkara bidentata) ビワモドキ亜網カキノキ目アカテツ科
ttp://www.arcosbrasil.com/PernambuccoWood/pernambuccowood1.html
The ceaseless exploitation of brazilwood (chaesalpina echinata Lam., known in the bow business as Pernambuco wood)
つまり、ブラジルウッドの弓業界での通称がフェルナンブコとする立場です。
またブラジルウッドとマサランデュバは全く異なる植物です。
ブラジルウッド(Caesalpinia echinata) バラ亜網マメ目ジャケツイバラ科
マサランデュバ(Manilkara bidentata) ビワモドキ亜網カキノキ目アカテツ科
[31194]
Re: ブラジルウッドとフェルナンブコ
投稿日時：2007年01月16日 17:08
投稿者：catgut(ID：IkllAXk)
フェルナンブコとブラジルウッドに関する情報ソースをいくつか紹介します。
■ブラジルウッドとフェルナンブコは同一とする見解のソース
（植物学的には当然なので植物学関係のWebは省きます）
ヴァイオリン関係掲示板 violinist.comの多数見解
ttp://www.violinist.com/discussion//response.cfm?ID=6302
I think there's a lot of debate right now about exactly what Brazilwood is. The consensus seems to be becoming that it's a lower grade of the same wood or woods as pernambuco.
（フェルナンブコと同じ木の低グレード品がブラジルウッド）
フロリダの弦楽器店のWeb
ttp://www.gainesvilleviolins.com/Bows.htm
Brazilwood and pernambuco wood do not come from different species of trees. Both come from the pau-brasil tree. The only real difference is density. Pernambuco comes from the innermost part of the tree.
（ブラジルウッドの中央部の密度が高い部分がフェルナンブコ）
アトランタの弦楽器店のWeb
ttp://www.huthmakerviolins.com/selection%20of%20bows.htm
Quality of wood: String instrument bows come in several varieties of wood, most of which may be either Brazilwood or Pernambuco. Both woods come from the same tree. The Brazilwood is the outer layers or newer growth. The Pernambuco is the inner, stronger layers.
（ブラジルウッドは木の外側、フェルナンブコは木の内側）
なお、国内でも複数の弦楽器店がブラジルウッドとフェルナンブコは同一の木とする見解をWebに明記しています。
■マックスプランク研究所がフェルナンブコの代替材料を調査した報告資料。フェルナンブコ(＝ブラジルウッド）とカーボン、スネークウッド、 Manilkara kauki、Manilkara bidentata、竹などがどれくらい物理的に似ているか調査している。
Materials for Violin Bows What are the Alternatives for Pernambuco?
ttp://www.boku.ac.at/physik/coste35/downloads/vilareal/Wegst_et_al.pdf
■マサランデュバ製弓の写真
マサランデュバ製と明記したDoddコピーの弓の写真が掲載されている。
（一番下、拡大可能）
ttp://www.jbabows.com/page3.html
■ブラジルウッドとフェルナンブコは同一とする見解のソース
（植物学的には当然なので植物学関係のWebは省きます）
ヴァイオリン関係掲示板 violinist.comの多数見解
ttp://www.violinist.com/discussion//response.cfm?ID=6302
I think there's a lot of debate right now about exactly what Brazilwood is. The consensus seems to be becoming that it's a lower grade of the same wood or woods as pernambuco.
（フェルナンブコと同じ木の低グレード品がブラジルウッド）
フロリダの弦楽器店のWeb
ttp://www.gainesvilleviolins.com/Bows.htm
Brazilwood and pernambuco wood do not come from different species of trees. Both come from the pau-brasil tree. The only real difference is density. Pernambuco comes from the innermost part of the tree.
（ブラジルウッドの中央部の密度が高い部分がフェルナンブコ）
アトランタの弦楽器店のWeb
ttp://www.huthmakerviolins.com/selection%20of%20bows.htm
Quality of wood: String instrument bows come in several varieties of wood, most of which may be either Brazilwood or Pernambuco. Both woods come from the same tree. The Brazilwood is the outer layers or newer growth. The Pernambuco is the inner, stronger layers.
（ブラジルウッドは木の外側、フェルナンブコは木の内側）
なお、国内でも複数の弦楽器店がブラジルウッドとフェルナンブコは同一の木とする見解をWebに明記しています。
■マックスプランク研究所がフェルナンブコの代替材料を調査した報告資料。フェルナンブコ(＝ブラジルウッド）とカーボン、スネークウッド、 Manilkara kauki、Manilkara bidentata、竹などがどれくらい物理的に似ているか調査している。
Materials for Violin Bows What are the Alternatives for Pernambuco?
ttp://www.boku.ac.at/physik/coste35/downloads/vilareal/Wegst_et_al.pdf
■マサランデュバ製弓の写真
マサランデュバ製と明記したDoddコピーの弓の写真が掲載されている。
（一番下、拡大可能）
ttp://www.jbabows.com/page3.html
ヴァイオリン掲示板に戻る
[ 2コメント ]