[51221]
バイオリン技法の新訳がkindleで
投稿日時：2016年03月31日 22:37
投稿者：catgut(ID：GBETiIk)
バイオリン技法の新訳がkindleで電子本として出ていました。今は299円です。
著者のマーテンスがイザイ、アウアー、エルマン、ハイフェッツ、クライスラー、ティボーなどに直接インタビューした本です。
昭和４８年に高杉忠一訳で全音楽譜から出ていますが現在では非常に入手困難です。
ttp://www.amazon.co.jp/dp/B015VBVCEK
著者のマーテンスは1932年に亡くなっているので、著作権が切れた本書を訳したということでしょうか。
著者のマーテンスがイザイ、アウアー、エルマン、ハイフェッツ、クライスラー、ティボーなどに直接インタビューした本です。
昭和４８年に高杉忠一訳で全音楽譜から出ていますが現在では非常に入手困難です。
ttp://www.amazon.co.jp/dp/B015VBVCEK
著者のマーテンスは1932年に亡くなっているので、著作権が切れた本書を訳したということでしょうか。
ヴァイオリン掲示板に戻る
1 / 2 ページ [ 10コメント ]
【ご参考】
[51222]
Re: バイオリン技法の新訳がkindleで
投稿日時：2016年04月02日 22:56
投稿者：t.m.(ID：FWY5mAA)
当時のタイトルの邦訳は「バイオリン技法」では無く「弦楽技法」では？ 私、「弦楽技法」という本を持ってますが、バイオリンの他にチェロやコントラバス、ピアノ三重奏、弦楽四重奏も含まれています。今回の新訳はバイオリンの部分だけなんですか？
[51223]
Re: バイオリン技法の新訳がkindleで
投稿日時：2016年04月02日 23:59
投稿者：catgut(ID：GBETiIk)
弦楽技法 STRING MASTERYの翻訳は昭和47年刊、バイオリン技法 VIOLIN MASTERYの翻訳は昭和48年刊です。
内容はまったく別で、後者の新訳です。
オリジナル
ttp://www.amazon.co.jp/dp/0486450414
インタビューは1918年頃で、ハイフェッツは17歳頃のインタビューとなります。
内容はまったく別で、後者の新訳です。
オリジナル
ttp://www.amazon.co.jp/dp/0486450414
インタビューは1918年頃で、ハイフェッツは17歳頃のインタビューとなります。
[51224]
Re: バイオリン技法の新訳がkindleで
投稿日時：2016年04月03日 12:28
投稿者：t.m.(ID：FWY5mAA)
なるほど、「バイオリン技法」と「弦楽技法」は別の本だったんですね。
ご回答、どうもありがとうございます。
著者・訳者・出版社が同じなので、バイオリン部分を抜粋した本なのかと勘違いしてました。
ご回答、どうもありがとうございます。
著者・訳者・出版社が同じなので、バイオリン部分を抜粋した本なのかと勘違いしてました。
[51225]
Re: バイオリン技法の新訳がkindleで
投稿日時：2016年04月03日 16:42
投稿者：catgut(ID：GBETiIk)
ちょうど第一次大戦で良質なガット弦がアメリカに輸入できなくなった時期でもあり、E線をスチールにすべきかどうかということが話題になっているのが面白いです。
[51229]
Re: バイオリン技法の新訳がkindleで
投稿日時：2016年04月05日 20:21
投稿者：catgut(ID：M1kIU2I)
弦楽技法は昭和29年に最初の高杉訳が出ているようですね。
[51447]
Re: バイオリン技法の新訳がkindleで
投稿日時：2016年05月20日 23:30
投稿者：ご参考(ID：N5GVU0I)
www.amazon.co.jp/%E5%8F%A4%E6%A5%BD%E3%81%A8%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%81%8B%E2%80%95%E8%A8%80%E8%AA%9E%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%AE%E9%9F%B3%E6%A5%BD-%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%82%B9-%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%8E%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB/dp/4276203708
[51448]
URL貼り方の技法
投稿日時：2016年05月21日 15:18
投稿者：pochi(ID：FWJHkoA)
[52249]
Re: バイオリン技法の新訳がkindleで
投稿日時：2017年02月04日 22:00
投稿者：af(ID：JTQyd3U)
kindleで買おうとしたら買えなくなっている・・・残念。
[52399]
紙の本になったみたいです。
投稿日時：2017年03月01日 02:52
投稿者：af(ID：JTQyd3U)
ビバ！おけいこヴァイオリンに情報が出ていました。
ttp://vivaoke.com/blog-entry-5271.html
こちらによると
「旧訳は１９７３年に『バイオリン技法』のタイトルで刊行後に絶版」とのことで、同じ本の新翻訳らしいです。
ttp://vivaoke.com/blog-entry-5271.html
こちらによると
「旧訳は１９７３年に『バイオリン技法』のタイトルで刊行後に絶版」とのことで、同じ本の新翻訳らしいです。
ヴァイオリン掲示板に戻る
1 / 2 ページ [ 10コメント ]