"リー | Li"の検索結果

2006年2月12日付のLos Angeles Times Magazineにはヴァイオリン製作者で法律家のCarla Shapreauが以下のように書いています。 ttp://www.latimes.com/features/magazine/west/la-tm-violin7feb12,0,1376616.storyHe kept the overall th...

[36909]catgut氏：私はソースまで詳細に目を通してはおりません。誤訳と思えば指摘しますが、それ以前に、引用する以上は正しい翻訳にするのが引用者の責務です。何回も書きますが、恣意的な引用が多すぎます。また、>引き続きぜひ...

a violin will sound.を「バイオリンが鳴る。」と訳したとします。この文章をまた英語に訳し直すと、多分a violin will ring.となり最初のa violin will sound.と違ってくるのではないのでしょうか？a vaiolin will sound.のsoundを鐘が...

各位＞「ニスが音を良くする」という考え方に否定的なのは明らかですよね。⇒明らかではありません。soundと曖昧な表現だからです。言葉を厳密に使いませんか？もとの英語が厳密でないので、この場に引用すること自体不適切なのかもしれ...

カルボナーレさま、yasさま、私のほうが唖然としています。それだけ英語力がおありなら、www.violinst.comの該当スレッドが「ニスが音を良くする」という考え方に否定的なのは明らかですよね。Michael Darnton氏はインタビューに答えて...

カルボナーレさま、そこはもちろん理解して訳しています。直訳すれば以下です。Very generally (again) tone comes from the wood, and muting from the varnish: 「非常に一般的にいって音色は木に由来し、ニスは振動を阻害する」the l...

「a violin will sound」は「ヴァイオリンの音は良い」と訳すべきなのでしょうか。私は「白木のヴァイオリンにニスを塗ると、物理量としての音量が小さくなる」を言い換えた、「白木のヴァイオリンにニスを塗らなければ、物理量としての...

前記Michael Darnton氏のサイトには興味深いデータがありました。ttp://www.darntonviolins.com/violinmaking.php自作のヴァイオリン写真ttp://www.darntonviolins.com/stradmodel.phpや製作手順の他に、ストラディヴァリ　メシアのニス...

www.violinist.comでニスの音色への影響についてのコメントをいくつか読んでみました。ttp://www.violinist.com/discussion/response.cfm?ID=5449varnish, varnish, varnish Jonathan Parle：When I've tried multiple instruments by t...

はじめまして。ヴァイオリンを習い始めて2年目に突入したばっかりの初心者です。昨日、自分で弦の交換をしたのですが、Ｄ線がテールピースの穴に引っかかって抜けなくなってしまいました＞＜　使用している弦はCorelli Alliance Vivace...