[30092]
名器（めいき）と銘器（めいき）
投稿日時：2006年10月28日 06:51
投稿者：無知子(ID：gFWXUkA)
教えて下さい！
「名器」と「銘器」という書き方を両方見るのですが、意味、または意味合いが違うのでしょうか。
「銘器」は有名な作家の名がラベルに『銘記』してあるほどすごい『名器』、みたいな感じですか？
「名器」と「銘器」という書き方を両方見るのですが、意味、または意味合いが違うのでしょうか。
「銘器」は有名な作家の名がラベルに『銘記』してあるほどすごい『名器』、みたいな感じですか？
ヴァイオリン掲示板に戻る
[ 4コメント ]
[30093]
Re: 名器（めいき）と銘器（めいき）
投稿日時：2006年10月28日 10:32
投稿者：推測ですが(ID：IpgXQ4A)
「銘」という字には上質であることを示すために、物に特につけた名という意味があります。
名器というのが普通優れた器物に対する言い方で、おそらく銘器というのは常用外です。
が例えば、カノンだとかメシアだとかドルフィンだとか特別な名前、つまり「銘」がついた楽器について差別化を図って「銘器」と呼んでいるのではないでしょうか。
名器というのが普通優れた器物に対する言い方で、おそらく銘器というのは常用外です。
が例えば、カノンだとかメシアだとかドルフィンだとか特別な名前、つまり「銘」がついた楽器について差別化を図って「銘器」と呼んでいるのではないでしょうか。
[30118]
Re: 名器（めいき）と銘器（めいき）
投稿日時：2006年10月29日 13:59
投稿者：無知子(ID：gFWXUkA)
なるほど！そうなんですね！
ありがとうございました。
今まで、ふたつは全く同じ意味で、かっこよく見せるために「銘」を使っているのかな？と思っていたら、同じ文章（小説・解説・随筆など）の中でも、「名器」と「銘器」を両方使っている場合が見受けられたので質問しました。
ありがとうございました。
ありがとうございました。
今まで、ふたつは全く同じ意味で、かっこよく見せるために「銘」を使っているのかな？と思っていたら、同じ文章（小説・解説・随筆など）の中でも、「名器」と「銘器」を両方使っている場合が見受けられたので質問しました。
ありがとうございました。
[30137]
Re: 名器（めいき）と銘器（めいき）
投稿日時：2006年10月30日 13:29
投稿者：市井のアマチュア(ID：FUUXInk)
スレ主さまこんにちは！！
A fine old violin
というのを日本語に訳すとき（古）名器とやるか銘器とやるかは任意なので、あまり区別しても意味がないのではありませんか。
Ｍxxプラザさんは後者ですね。
A fine old violin
というのを日本語に訳すとき（古）名器とやるか銘器とやるかは任意なので、あまり区別しても意味がないのではありませんか。
Ｍxxプラザさんは後者ですね。
[30195]
Re: 名器（めいき）と銘器（めいき）
投稿日時：2006年11月02日 10:09
投稿者：無知子(ID：KRY4kgA)
名器も銘器も英語だとA fine old violinなんですね。
ううん、なるほど、あまり気にしなくていいんですね。
ありがとうございました！
ううん、なるほど、あまり気にしなくていいんですね。
ありがとうございました！
ヴァイオリン掲示板に戻る
[ 4コメント ]