[40592]
バイオリンの作者について
投稿日時：2009年07月22日 23:18
投稿者：ともさん(ID：kZEAAmA)
フランスのオールドバイオリンの購入を考えています。ラベルには
GAＩLLARD，ｌｕｔｈｉｅｒ ｅｌｅｖｅ ｄｅ BERNARDEL，ｄｅ ｐａｒｉｓ とあります。どう読めばよいのでしょうか？作者がどんな人なのか知りたいのですがよく分かりません。どなたか教えて下さい！宜しくお願いします。
GAＩLLARD，ｌｕｔｈｉｅｒ ｅｌｅｖｅ ｄｅ BERNARDEL，ｄｅ ｐａｒｉｓ とあります。どう読めばよいのでしょうか？作者がどんな人なのか知りたいのですがよく分かりません。どなたか教えて下さい！宜しくお願いします。
ヴァイオリン掲示板に戻る
[ 3コメント ]
[40594]
Re: バイオリンの作者について
投稿日時：2009年07月23日 22:56
投稿者：室内楽奏者(ID：OEiEF5A)
「ベルナルデルの弟子でパリの弦楽器作者であるガイヤール」
と訳すのでしょうかね？
ペルナルデルという姓の楽器製作者は長い年月に渉って沢山いるので、ラベルがもしも本物だったと仮定しても、その沢山のベルナルデルの無数の弟子の一人で、ガイヤールさんと名乗る人、程度の情報を示しています。ラベルが偽者ということもよくあるのですが、かりにレンタルして他の業者に見せても悪口しか言いませんから、要するにまったく解りません。
と訳すのでしょうかね？
ペルナルデルという姓の楽器製作者は長い年月に渉って沢山いるので、ラベルがもしも本物だったと仮定しても、その沢山のベルナルデルの無数の弟子の一人で、ガイヤールさんと名乗る人、程度の情報を示しています。ラベルが偽者ということもよくあるのですが、かりにレンタルして他の業者に見せても悪口しか言いませんから、要するにまったく解りません。
[40595]
Re: バイオリンの作者について
投稿日時：2009年07月24日 13:34
投稿者：通りすがり(ID：KJAIRWg)
ウィリアム・ヘンリーの製作家事典には、一行のみ、
「ミルクールで働く。小型のヴァイオリン、いくつかはガルネリ型」
と記載され、同じラベル記載が例として載っています。
大家ではないようですが、事典に載っているくらいなので確かに実在した個人製作家であるようです。
あとは現物の出来と、値段との兼合いで御判断されたらいいのではないでしょうか。
「ミルクールで働く。小型のヴァイオリン、いくつかはガルネリ型」
と記載され、同じラベル記載が例として載っています。
大家ではないようですが、事典に載っているくらいなので確かに実在した個人製作家であるようです。
あとは現物の出来と、値段との兼合いで御判断されたらいいのではないでしょうか。
[40596]
Re: バイオリンの作者について
投稿日時：2009年07月24日 14:00
投稿者：ともさん(ID：kZEAAmA)
実在した人物との事、安心しました。顎をあてる部分が若干すれが気になるものの、色合いや音も気に入っているので、作者が気になっていたのです。
バイオリンの知識が初心者で全くないので、よく考えたいと思います。
教えて頂き、有難うございました。
バイオリンの知識が初心者で全くないので、よく考えたいと思います。
教えて頂き、有難うございました。
ヴァイオリン掲示板に戻る
[ 3コメント ]